23 oktober 2007

Färst?

Fråga:
Hej!
Jag har funderat på vad motsatsen till "flest" är i det svenska språket. Alltså det som borde komma efter "få, färre ....". Finns ett sådant ord, som betyder det minsta antalet av något?

/Anna


Svar:
I senaste upplagan av SAOL finns färst med! Och googlar man på det, får man flera hundra träffar på ordet. (Men praktiskt taget alla handlar om att det är konstigt att ordet inte finns och att nu har det kommit in i SAOL.) Jag hittade dock bara ett exempel där man använt färst i en vanlig text.

Däremot har man inte tagit in smärst, som tur är.

/Per Stenson

15 oktober 2007

Älskvärd och fräck

Hur farao kan man vara ”älskvärd och fräck”? Det vore ju ungefär som att vara ”ömsint och skabrös” eller ”lyhörd och brutal”; det går liksom inte ihop. Men enligt Lovefilm är det precis vad Greta Gris är.

Vi blev nyfikna, letade upp originaltexten och konstaterade att ”Peppa Pig is a loveable, cheeky little piggy”. Det förklarar saken!

12 oktober 2007

Confusing Words – en tjänst att planka?

Känner du inte till skillnaden mellan moral och morale i engelskan? Eller blandar du ihop begrepp som effective och efficient? Då kan det här vara tjänsten för dig.

Något att planka för en svensk språkfantast med lite tid över – om en sådan rar varelse nu existerar!