15 oktober 2007

Älskvärd och fräck

Hur farao kan man vara ”älskvärd och fräck”? Det vore ju ungefär som att vara ”ömsint och skabrös” eller ”lyhörd och brutal”; det går liksom inte ihop. Men enligt Lovefilm är det precis vad Greta Gris är.

Vi blev nyfikna, letade upp originaltexten och konstaterade att ”Peppa Pig is a loveable, cheeky little piggy”. Det förklarar saken!

2 Comments:

Blogger Översättarhelena said...

Typiskt fall av oreflekterad ordboksanvändning!

2007-10-16 14:55  
Anonymous mymlan said...

Å andra sidan kan man ju tolk aordet fräck på olika sätt. Det är ett värdeord såtillvida att för den ene kan det vara enbart negativt att vara fräck, medan det i andra sammanhang kan vara något positivt och älskvärt...

2007-10-26 13:22  

Skicka en kommentar

<< Home