15 februari 2007

Reflektion kring språkriktighet i Journalisten

”Om jag har lärt mig upptäcka språkets fallgropar och bankat in kniviga uttryck känns det inte rätt om andra bara kan strunta i dem. Det gör lite ont i oss när andra människor tar lättvindigt på något som vi själva anstränger oss att sköta på bästa sätt.”

Så skriver Eva Mårtensson, mediespråkslärare på Mittuniversitetet i en språkspalt i Journalisten.

6 Comments:

Blogger Hans Persson said...

"Om jag har lidit ska andra minsann också göra det!" Det låter ju som en genomtänkt och bra motivering.

2007-02-15 14:13  
Blogger Översättarhelena said...

Hans: Det är ju inte tänkt som en motivering utan som en förklaring till varför språkfel väcker så starka känslor hos vissa läsare. (Jag tror det ligger jättemycket i det hon säger.)

2007-02-15 14:30  
Blogger Cecilia N said...

Och inte nog med att man kanske lidit när man lärde sig rätt - man lider alldeles kolossalt när man läser soppan!

2007-02-16 09:31  
Anonymous Hannele said...

Eva Mårtensson har fel. Det intressanta är att kunna förstå, hur "fel" uppstår, varför språket tar sådana svängar ibland.

2007-02-18 17:53  
Blogger crrly said...

Hon har väldigt, väldigt rätt där. Varför ska de som inte har fattat hur det heter också få godkänt, liksom? :p

2007-03-14 16:46  
Anonymous puristen said...

Håller med Eva Mårtensson!

Hannele. Man kan inte säga att Eva M varken har rätt eller fel! Hon har gett uttryck för sin åsikt.
Visst förstår säkert både hon, jag och övriga hur problematiken/felen uppstår, men detta är inte samma sak som att inte kunna tolerera felen!

Översättarhelena -- ajaj, "förklaring till VARFÖR"... ont i mitt språköra...
(korrekt: förklaring till ATT ..)

2007-03-31 11:10  

Skicka en kommentar

<< Home