23 december 2006

Språkkalendern, lucka 20–23

Nu har vi drabbats av julkollaps. Med uppbringande av våra sista språkkänslor lägger vi våra valna fingrar på tangentbordet och frågar

• Varifrån kommer den konstiga krumelur som betyder sudda, stryk, ta bort, utplåna, förinta i den svenska standarden för korrekturtecken?
• Skriv en stycke där fyra skiljetecken i följd uppträder någonstans.
• Vad hette policy i plural före 2006?
• Bör man skriva ”du” med stor eller liten bokstav i brev? Varför det?

5 Comments:

Anonymous Agneta said...

I väntan på fisk och gröt, som min man tillreder uti köket, så försöker jag ge svar till luckorna 20-23.

Deleatur, som det konstiga tecknet kallas, kommer från latinet.

Vi hade en trevlig julafton i går (trots att ingen tomte drog den gamla frasen "Finns här några ... ?" ) tillsammans med flera av våra vuxna barn, svärdotter och ett barnbarn.

Policy skrevs kanske likadant i singular som plural?
Hur böjs det nu?

Jag tror att rekommendationen är att skriva "du" med liten bokstav, men tycker själv att det är upp till den som skriver att avgöra hur den vill formulera sig. Kanske därför att jag själv vacklar beroende på vem jag skriver till.

2006-12-25 16:29  
Blogger Översättarhelena said...

Oj, vilka svåra frågor! Vilket trevligt juldagspyssel!

Jag åker snålskjuts på Agneta och utvecklar ett par svar lite grann i stället för att komma med något nytt.

Jag håller med om att namnet på deleaturtecknet kommer från latin, men själva tecknet är väl ett frakturstils-d om jag inte minns fel.

Policy kunde enligt förra SAOL inte böjas i plural.

2006-12-26 00:01  
Blogger den blyga said...

Liksom Agneta tror jag att rekommendationen är att skriva du - med litet d.
Jag som är uppvuxen då man skrev brev med stålpenna, som tog sin tid, är ju lärd att skriva Du med stor bokstav.
Sedan har jag märkt att när man skriver långa epistlar blir det "lättare" att skriva du och dessutom slipper man inkonsekvens;

Jag har valt att "till vardags" skriva med litet d, men när det är VIKTIGA , personliga brev till konfirmander och liknande skriva Du, hörrudu;

Minns Ni Povels sång om Jan?
Om inte finns svaret inom parentesen nedan:
("Vad har Du i fickan, Jan?"), eller hur?

2006-12-26 08:33  
Anonymous Magnus said...

Sent återbördad från julbord, tomtar och julklappar googlar jag glatt ihop några inlägg.

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Delea’tur (från latinet Må det
förstöras) [...].
[Citat: Bergman, O. & Bergman, L. (2000). Flinkare felfinnare. URL: www.bergman.com/pdf/flinkare.pdf]

Deleatur-tecknets utseende (form) bygger på gemena "d" från den tyska Sütterlin-skriften (en sorts frakturskrivstil).

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Osäker som jag är googlade jag på "skiljeteckan", men råkade skriva "skiljeteckan" -- och fick naturligtvis träffar på det också; något att förfasas över?

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Grundprinciper

* * * * * * * * * * * * * * * * *

"Du" med versalt "D" används med "fördel" (ironi enligt Språkpolisens rekommendationer) i massreklamutskick för att få folk att känna sig utvalda och speciella.

2006-12-27 13:25  
Anonymous Magnus said...

Det är svårt att stava till "skiljetecken".

2006-12-27 13:26  

Skicka en kommentar

<< Home